1
00:00:02,250 --> 00:00:06,870
Si todos levantan sus copas, yo
Les presento al Suboficial de Primera Clase.

2
00:00:06,870 --> 00:00:10,530
Jennifer Coates. Tu ascenso será
efectivo el 1 de mayo. Felicidades.

3
00:00:11,150 --> 00:00:12,430
Es bueno verte.

4
00:00:13,470 --> 00:00:14,470
Mmm-mm.

5
00:00:14,610 --> 00:00:17,930
Galletas. Quizás deberías ir por orden.
de rango. No, no.

6
00:00:18,570 --> 00:00:20,030
Por supuesto que tus galletas no son lo mío.

7
00:00:20,270 --> 00:00:22,230
Creo que deberíamos ir alfabéticamente.

8
00:00:22,490 --> 00:00:25,510
Bueno, eso te haría reír. T para
Turner. Yo digo que vayamos por altura.

9
00:00:26,030 --> 00:00:27,030
Excelente idea.

10
00:00:27,490 --> 00:00:28,970
Comandante, elija su futuro.

11
00:00:37,710 --> 00:00:39,850
Tengo que leerlo, señor. No es ruidoso. es
la regla.

12
00:00:40,270 --> 00:00:41,290
Cuéntanos qué dice.

13
00:00:42,790 --> 00:00:46,290
Tu deseo tácito es el camino no
tomado.

14
00:00:46,670 --> 00:00:47,670
Tómalo.

15
00:00:48,790 --> 00:00:51,110
Realmente no creo en estas cosas.

16
00:00:51,410 --> 00:00:54,150
Creo que no revelarás tu fortuna.
porque crees.

17
00:01:14,079 --> 00:01:15,560
Comandante, su esposa está aquí.

18
00:01:17,920 --> 00:01:19,300
Bueno, esto es una sorpresa.

19
00:01:19,560 --> 00:01:20,560
Sin uniforme.

20
00:01:20,860 --> 00:01:23,640
Soy P.A.D. a Jag para la transición
sesiones informativas en el anexo de la Marina.

21
00:01:23,840 --> 00:01:26,160
Pase por aquí para que el Almirante firme
mi terminal se va.

22
00:01:26,540 --> 00:01:27,640
¿Estás dejando el servicio?

23
00:01:27,920 --> 00:01:28,920
A partir de mañana.

24
00:01:28,940 --> 00:01:32,020
Por eso necesito que firmes nuestro
papeles de divorcio hoy.

25
00:02:35,680 --> 00:02:39,460
Firmaré los papeles del divorcio. tu has
He estado sentado sobre ellos durante un mes. que

26
00:02:39,460 --> 00:02:40,460
¿La gran prisa?

27
00:02:40,480 --> 00:02:43,140
Bueno, sería bueno divorciarse.
antes de volver a casarme. tu eres

28
00:02:43,140 --> 00:02:44,140
casarse de nuevo?

29
00:02:44,260 --> 00:02:45,340
¿Cuando? Este fin de semana.

30
00:02:45,640 --> 00:02:47,840
John planeó un viaje romántico en tren a
Colorado.

31
00:02:48,100 --> 00:02:50,260
Encontró una capilla para bodas con vistas
las Montañas Rocosas.

32
00:02:50,480 --> 00:02:51,480
¿Quién es Juan?

33
00:02:51,680 --> 00:02:55,500
¿Cuándo pasó todo esto? que esta pasando
¿Qué pasa en tu vida, Mac? Si alguna vez hubieras

34
00:02:55,500 --> 00:02:58,440
me escuchó cuando estábamos casados,
sabrías la respuesta a eso. No

35
00:02:58,440 --> 00:03:01,940
estar aquí dentro de cinco años, solo,
sin hijos y todavía peleando contigo.

36
00:03:03,060 --> 00:03:04,600
¿Por qué alguna vez pensamos que funcionaría?

37
00:03:05,750 --> 00:03:11,530
Porque hace cuatro años en el puerto de Sydney,
nos dimos cuenta de que nos amábamos. amor

38
00:03:11,530 --> 00:03:12,650
No es suficiente, Harm.

39
00:03:13,210 --> 00:03:16,990
Bueno, he oído que es un buen requisito previo.
para el matrimonio. Bueno, también lo es la consideración,

40
00:03:17,330 --> 00:03:21,230
tiempo que pasamos juntos y un millón de cosas más
cosas. Nuestro matrimonio siempre fue el último.

41
00:03:22,610 --> 00:03:24,530
Señor, el almirante lo solicitó.

42
00:03:33,200 --> 00:03:34,520
¿Querías verme, Edmund?

43
00:03:36,140 --> 00:03:38,820
Supongo que leyó el expediente del caso en
Coronel de Marina Sutter.

44
00:03:39,600 --> 00:03:40,599
¿Cuál es tu opinión?

45
00:03:40,600 --> 00:03:44,180
Bueno, disparó dos balas a centímetros de un
la cabeza del detenido iraquí para

46
00:03:44,180 --> 00:03:46,340
obligarle a obtener información. es un
violación clara.

47
00:03:47,240 --> 00:03:48,240
¿Pero?

48
00:03:48,380 --> 00:03:52,020
Bueno, extrajo información crítica que
salva vidas estadounidenses, señora.

49
00:03:52,360 --> 00:03:55,580
No cambia la ley. va a
Artículo 32, y quiero que

50
00:03:55,580 --> 00:03:57,200
procesar. Sí, sí, señora.

51
00:04:00,400 --> 00:04:01,400
Señora.

52
00:04:02,640 --> 00:04:07,740
El coronel Sutter es el testarudo y altamente
héroe de guerra condecorado que marcha hacia el

53
00:04:07,740 --> 00:04:10,680
ritmo de su propio baterista. el va a
recibir mano firme del abogado defensor.

54
00:04:10,980 --> 00:04:11,980
Dame el nombre.

55
00:04:13,480 --> 00:04:16,519
El coronel McKenzie está allí, Jack. T.A.
.D., ¿qué opinas sobre asignar

56
00:04:16,519 --> 00:04:17,519
el caso?

57
00:04:18,600 --> 00:04:21,200
Disculpe la interrupción, almirante. Acerca de
mi solicitud de licencia terminal.

58
00:04:21,500 --> 00:04:23,620
El comandante y yo estábamos discutiendo
eso.

59
00:04:24,380 --> 00:04:25,380
Cambio de planes.

60
00:04:25,520 --> 00:04:27,480
Estarás defendiendo al coronel Sutter.

61
00:04:28,840 --> 00:04:32,560
Agradezco el voto de confianza en
mis habilidades, pero estaré en la terminal

62
00:04:32,560 --> 00:04:33,780
salir a partir de mañana.

63
00:04:34,140 --> 00:04:35,940
Aún no he firmado tu papeleo,
Coronel.

64
00:04:36,160 --> 00:04:37,540
Me doy cuenta de eso, almirante.

65
00:04:37,780 --> 00:04:38,900
Una última tarea.

66
00:04:39,120 --> 00:04:40,420
Está sólo en el artículo 32.

67
00:04:41,240 --> 00:04:43,800
Su permiso se retrasará un día o
dos como máximo.

68
00:04:44,900 --> 00:04:45,900
Despedido.

69
00:04:46,020 --> 00:04:47,020
Sí, sí, señora.

70
00:04:52,640 --> 00:04:54,040
Espero que sepas lo que estás haciendo.

71
00:05:00,430 --> 00:05:01,510
Ten cuidado con lo que susurras.

72
00:05:05,970 --> 00:05:10,550
Es simple, coronel. interrogué a un
Detenido iraquí que tenía información sobre un

73
00:05:10,550 --> 00:05:12,870
emboscada planeada contra EE.UU. Infantería de marina. Mis hombres.

74
00:05:13,610 --> 00:05:15,230
Renunció al tiempo y al lugar.

75
00:05:15,790 --> 00:05:20,110
Entregó a sus cohortes. no hubo
atacar, ni después de eso ningún enemigo

76
00:05:20,110 --> 00:05:21,110
en mi sector.

77
00:05:21,250 --> 00:05:22,249
Fin de la historia.

78
00:05:22,250 --> 00:05:26,030
Usted personalmente acompañó al detenido.
fuera de la tienda, disparó dos tiros a continuación

79
00:05:26,030 --> 00:05:27,030
su cabeza.

80
00:05:27,330 --> 00:05:28,890
Pareció aclararle la mente.

81
00:05:30,120 --> 00:05:34,220
Amenazas e intimidación, pase lo que pase
el resultado, son violaciones de las reglas

82
00:05:34,220 --> 00:05:35,220
de interrogatorio.

83
00:05:35,860 --> 00:05:36,960
¿Sabes quién me denunció?

84
00:05:37,580 --> 00:05:41,860
Una jueza defensora que había pasado diez
horas interrogando al detenido, consiguiendo

85
00:05:41,860 --> 00:05:45,560
en ninguna parte. No veo la relevancia, señor.
Marines falsos, coronel, ese es el

86
00:05:45,560 --> 00:05:49,740
relevancia. Mujeres que nunca han visto
el combate no puede entender lo que es

87
00:05:49,740 --> 00:05:50,740
estaca.

88
00:05:51,400 --> 00:05:52,540
¿No te gusta lo que escuchas?

89
00:05:52,820 --> 00:05:55,700
Bueno, hablando como un falso marine, señor, yo
saber lo que está en juego ahora.

90
00:05:56,460 --> 00:05:59,620
Está acusado de agresión agravada
y comunicar una amenaza. tu eres

91
00:05:59,620 --> 00:06:00,960
despido y pena de prisión.

92
00:06:01,300 --> 00:06:05,280
Ahora, como yo lo veo, tu personaje es el
clave para esta defensa.

93
00:06:06,260 --> 00:06:08,780
Así que dime si te gusta lo que
escuche, señor.

94
00:06:11,740 --> 00:06:16,500
Puedo ver por la expresión de tu cara,
Comandante, se pregunta por qué fui.

95
00:06:16,500 --> 00:06:18,560
además de asignar al coronel McKenzie a
el caso.

96
00:06:19,160 --> 00:06:20,740
Crees que me he ablandado.

97
00:06:21,160 --> 00:06:24,140
No es ni un gramo de grasa para ti,
Krennic, almirante.

98
00:06:25,320 --> 00:06:28,680
A mi modo de ver, necesitas conseguirla.
fuera de su sistema para que pueda seguir adelante.

99
00:06:28,880 --> 00:06:31,680
Encuentra una mujer adecuada para ti. tu
nunca te rindas, ¿verdad?

100
00:06:32,380 --> 00:06:34,740
Necesitas una mujer que sea dura,
ambicioso.

101
00:06:35,180 --> 00:06:36,180
Implacable. Eso también.

102
00:06:36,840 --> 00:06:39,740
Alguien que pueda darle el derecho de
tu vida. En caso de que lo hayas olvidado, saqué

103
00:06:39,740 --> 00:06:42,000
nueve G y medio en un Tomcat.

104
00:06:42,720 --> 00:06:44,500
Entonces tal vez finalmente estés listo para mí.

105
00:06:47,480 --> 00:06:48,880
Oh, toma, tengo esto en mi baúl.

106
00:06:49,380 --> 00:06:52,420
La liquidación de nuestra casa y bienes fue
la parte fácil. Todavía tengo que repartir

107
00:06:52,420 --> 00:06:53,420
recuerdos.

108
00:06:53,440 --> 00:06:57,140
Algunos artículos se mezclaron cuando empaqué
arriba para salir. Me preguntaba dónde estaba esto.

109
00:06:57,140 --> 00:07:01,080
Recuerda cuando te separaste de mi
Corvette, según recuerdo, se le colocó una plancha para neumáticos.

110
00:07:01,080 --> 00:07:04,020
involucrados. Y recuerdo una promesa de
cambio al veterinario por algo más

111
00:07:04,020 --> 00:07:07,360
práctico. Es hora de dejar de lado lo infantil
cosas, dijiste. Y luego regresaste

112
00:07:07,360 --> 00:07:08,860
del concesionario con un nuevo racing
rueda.

113
00:07:09,240 --> 00:07:12,520
Ah, los buenos viejos tiempos cuando
romper para hacer las paces. no quiero

114
00:07:12,520 --> 00:07:14,980
romper con alguien solo para conseguirlo
que me prestes atención. Ah, y si tu

115
00:07:14,980 --> 00:07:17,920
piensa en organizar esta pequeña sala del tribunal
el drama nos va a traer de vuelta

116
00:07:18,060 --> 00:07:21,020
Rab, estás loco. tu
No me juzgue bien, señora Rab.

117
00:07:21,550 --> 00:07:24,870
El coronel Sutter merece la mejor asistencia jurídica.
consejo por ahí que simplemente le sucede a

118
00:07:24,870 --> 00:07:26,350
usted. Oh, huelo a rata.

119
00:07:26,850 --> 00:07:31,570
No podría decir esto, pero como fiscal,
Apoyo las acciones del coronel Sutter.

120
00:07:31,990 --> 00:07:32,990
Estoy de humor para negociar.

121
00:07:36,710 --> 00:07:37,710
Farrell.

122
00:07:38,030 --> 00:07:41,470
Sí, ha pasado un tiempo. La última vez que vi
Tú, mi cuello estaba en el tajo,

123
00:07:41,650 --> 00:07:42,770
junto con el de Sarah.

124
00:07:43,570 --> 00:07:44,730
¿Por qué está aquí, coronel?

125
00:07:45,270 --> 00:07:49,450
Oh, ahora es John. tomé mis 20 años
retiro del Cuerpo y comencé

126
00:07:49,450 --> 00:07:50,450
nueva vida.

127
00:07:51,690 --> 00:07:54,310
El próximo capítulo está por comenzar.

128
00:07:55,350 --> 00:07:56,350
John.

129
00:07:56,590 --> 00:07:57,590
Eres Juan.

130
00:07:57,690 --> 00:08:00,750
Bueno, supongo que las felicitaciones están en
orden. Bueno, muchas gracias.

131
00:08:01,170 --> 00:08:02,630
¿Te olvidaste del almuerzo de hoy?

132
00:08:02,870 --> 00:08:06,030
Esperé en el restaurante durante aproximadamente un
hora, llamé a tu celular, no contestó.

133
00:08:06,270 --> 00:08:07,810
Lo siento mucho. Tuve una reunión con un
cliente.

134
00:08:08,050 --> 00:08:11,210
Pensé que pasarías por el
oficina para obtener sus documentos de licencia terminal

135
00:08:11,210 --> 00:08:14,230
firmado. El Almirante me asignó un nuevo
caso, una especie de cosa de último momento. Oh,

136
00:08:14,270 --> 00:08:15,470
¿en realidad? ¿Cómo surgió eso? No preguntes.

137
00:08:15,770 --> 00:08:17,010
¿Va a retrasar nuestro viaje?

138
00:08:17,370 --> 00:08:19,790
Miranda Rapp me asegura que estaremos
capaz de llegar a una rápida resolución.

139
00:08:20,150 --> 00:08:21,410
Oh, entonces estás representando al otro.
lado.

140
00:08:21,970 --> 00:08:23,190
Como en los viejos tiempos.

141
00:08:23,890 --> 00:08:26,810
Sólo que esta vez los argumentos permanecen.
la sala del tribunal.

142
00:08:28,430 --> 00:08:32,669
Tengo una idea. Ustedes dos se perdieron el almuerzo, así que
¿Lo hice? Tomemos un bocado juntos.

143
00:08:32,850 --> 00:08:33,709
Pasaremos.

144
00:08:33,710 --> 00:08:35,190
Podríamos discutir el caso.

145
00:08:35,510 --> 00:08:37,169
Podría llevarte a ese tren antes.
Sara.

146
00:08:39,130 --> 00:08:41,870
Entonces, ¿cómo redescubrieron ustedes dos?
otro, de todos modos?

147
00:08:42,169 --> 00:08:44,990
Bueno, hace unos meses, John estaba en el
Costa Este haciendo negocios, y parecía

148
00:08:44,990 --> 00:08:45,659
yo arriba.

149
00:08:45,660 --> 00:08:47,500
Unos cuantos meses rápidos y ahora estás
casarse.

150
00:08:47,780 --> 00:08:51,060
Oh, ¿olvidas que Sarah y yo estábamos
conocido antes. Oh, ¿no vino eso?

151
00:08:51,060 --> 00:08:54,340
¿Su consejo de guerra? un poco
confraternización allá en Okinawa

152
00:08:54,340 --> 00:08:55,340
¿Su oficial al mando?

153
00:08:55,900 --> 00:08:59,480
No es que pueda culparte. Entonces, ¿qué tienes?
¿Has estado haciendo algo recientemente, John? yo

154
00:08:59,480 --> 00:09:01,200
Quiero decir, aparte de casarme con mi esposa. ex
-esposa.

155
00:09:01,560 --> 00:09:04,120
Realizo recorridos guiados de rafting en el río en
Colorado.

156
00:09:04,840 --> 00:09:07,300
¿Colorado? Sí, es un estado justo al lado
a Utah.

157
00:09:08,340 --> 00:09:09,780
Nos está construyendo una cabaña en el bosque.

158
00:09:10,160 --> 00:09:11,880
¿Estás seguro de que sabes lo que estás obteniendo?
¿En ti mismo?

159
00:09:12,480 --> 00:09:15,000
¿Y fuera de? Completamente solo allí arriba en el
bosques.

160
00:09:15,470 --> 00:09:17,990
¿Alguna vez te molestó que le disparara?
primer marido? ¿Te molesta?

161
00:09:18,230 --> 00:09:20,530
Bueno, como dices, nunca mantuve una cargada.
Arma alrededor de la casa.

162
00:09:20,750 --> 00:09:21,750
¿Podemos seguir adelante?

163
00:09:24,270 --> 00:09:25,270
Gracias.

164
00:09:26,030 --> 00:09:29,190
Entonces te casas este fin de semana.
¿Dónde está sucediendo esto exactamente? tu eres

165
00:09:29,190 --> 00:09:30,190
no invitado.

166
00:09:30,350 --> 00:09:32,010
Nos llevaremos un Zephyr de Chicago.

167
00:09:32,710 --> 00:09:35,970
Es uno de los últimos grandes viajes en tren.
en los Estados Unidos.

168
00:09:36,270 --> 00:09:37,610
Directamente a través de las Montañas Rocosas.

169
00:09:38,150 --> 00:09:41,430
Y se detiene en este pequeño pueblo llamado
Unidad.

170
00:09:42,000 --> 00:09:44,760
Es donde llegaron los abuelos de John.
casado. Es donde vamos a atar

171
00:09:44,760 --> 00:09:48,460
nudo. En cuanto a este caso Sutter. si,
Dijiste que estás dispuesto a negociar.

172
00:09:48,680 --> 00:09:51,140
Hasta cierto punto. Dale la severidad del
la ofensa del hombre.

173
00:09:51,900 --> 00:09:52,900
Presunta infracción.

174
00:09:53,280 --> 00:09:58,260
Teniendo en cuenta su carácter y
su historial intachable, el gobierno

175
00:09:58,260 --> 00:09:59,260
estaría dispuesto a aceptar.

176
00:10:00,160 --> 00:10:03,060
Despido sin confinamiento. el es
elegible para la jubilación. si el acepta

177
00:10:03,060 --> 00:10:05,720
acuerdo, pierde su pensión y su
beneficios. Si va a la corte, es

178
00:10:05,720 --> 00:10:07,020
a los ocho años y a los 11 años.

179
00:10:07,220 --> 00:10:09,700
Nunca cambias, ¿verdad? este es tu
idea de un trato?

180
00:10:09,920 --> 00:10:11,220
Ella es dura, John.

181
00:10:11,720 --> 00:10:13,520
Pero supongo que lo sabes, ¿no?

182
00:10:13,820 --> 00:10:15,440
Oh, ella puede ser dura cuando lo necesita.
ser.

183
00:10:16,080 --> 00:10:19,160
Como cuando ella defiende a un hombre que
merece un elogio, no un tribunal

184
00:10:19,160 --> 00:10:20,760
-¿marcial? No según la ley.

185
00:10:21,020 --> 00:10:22,020
Bueno, no soy abogado, comandante.

186
00:10:22,580 --> 00:10:23,600
Sólo sé lo que es correcto.

187
00:10:23,840 --> 00:10:26,840
Mira, Harm, John y yo vamos a estar
en ese tren mañana, así que dame

188
00:10:26,840 --> 00:10:27,840
algo con lo que puedo trabajar.

189
00:10:28,220 --> 00:10:32,710
Bien. El hombre es un héroe de guerra condecorado.
después de todo, y sólo cometió un error,

190
00:10:32,710 --> 00:10:35,370
todos podemos cometer errores, ¿verdad? tu eres
prueba viviente de ello.

191
00:10:35,690 --> 00:10:38,410
Estoy dispuesto a ofrecer una espada rota.
salir temprano. ¿Términos?

192
00:10:38,710 --> 00:10:41,870
Castigo extrajudicial. el coronel
se jubila inmediatamente y recibe pleno

193
00:10:41,870 --> 00:10:44,350
beneficios. Suena como un hechizo para
este viejo marino.

194
00:10:44,610 --> 00:10:47,450
Bueno, la edad sí da perspectiva,
¿No es así, Juan?

195
00:10:47,670 --> 00:10:48,670
Tienes toda la razón.

196
00:10:49,690 --> 00:10:51,910
Bueno, dejar de fumar sigue siendo dejar de fumar, ¿eh?

197
00:10:53,210 --> 00:10:55,110
Sí, lo es, ¿no?

198
00:10:55,660 --> 00:10:59,180
Algunas personas tiran la toalla cuando
las cosas se ponen difíciles. hablaré con el

199
00:10:59,180 --> 00:11:01,780
coronel. Si él está de acuerdo, estamos de acuerdo.

200
00:11:04,100 --> 00:11:05,320
Tú me engañaste.

201
00:11:05,740 --> 00:11:09,640
¿Qué? El coronel Sutter rechazó el trato.
Parece que el comandante de su división hizo un

202
00:11:09,640 --> 00:11:13,460
oferta similar hace una semana, y se volvió
abajo, y sabías que él querría ir a

203
00:11:13,460 --> 00:11:14,640
tribunal. ¿No te pierdes esto?

204
00:11:14,840 --> 00:11:16,180
Lo que extrañaré es mi tren.

205
00:11:16,440 --> 00:11:17,440
¿El expreso de luna de miel?

206
00:11:17,620 --> 00:11:21,100
Él está mintiendo en la vida. Oye, empezaste
esto. No tenías que pasar el vals

207
00:11:21,100 --> 00:11:24,380
Punta. Sal de la espalda del almirante.
Entonces dejas papeles. voy a patear

208
00:11:24,380 --> 00:11:25,380
tu trasero.

209
00:11:26,990 --> 00:11:28,290
Lo esperaré con ansias.

210
00:11:36,330 --> 00:11:38,930
Bueno, si vamos por Hyde, almirante,
Eres la próxima víctima.

211
00:11:39,230 --> 00:11:42,050
Mirando a Bud, no creo que pueda
esperar mucho más tiempo.

212
00:11:42,550 --> 00:11:43,770
Adelante. Gracias, señor.

213
00:11:44,370 --> 00:11:49,050
Sólo si Harriet abre el suyo primero, nuestra
las fortunas se han entrelazado en

214
00:11:49,050 --> 00:11:50,550
y en salud.

215
00:11:50,770 --> 00:11:52,250
Vamos, tienes que leerlos en voz alta.
fuerte.

216
00:11:53,330 --> 00:11:55,010
Tu deseo tácito.

217
00:11:55,900 --> 00:11:58,140
El camino no tomado. Tómalo.

218
00:12:00,160 --> 00:12:02,960
Es un partido. ¿Cuáles son las posibilidades, eh?
Bastante bien, señor.

219
00:12:03,200 --> 00:12:04,940
El destino ya los unió.

220
00:12:06,140 --> 00:12:07,140
Muy gracioso.

221
00:12:07,360 --> 00:12:08,360
¿Aún está con nosotros, comandante?

222
00:12:10,260 --> 00:12:13,400
Sí, señor. Estaba pensando.

223
00:12:30,660 --> 00:12:32,880
Oh, ese va en el dormitorio principal.
vestidor, por favor.

224
00:12:33,200 --> 00:12:34,200
Sí, señora.

225
00:12:37,700 --> 00:12:40,240
Cariño, tengo que hacer un recado. yo estaré
de regreso en aproximadamente una hora. Ahí tienes.

226
00:12:40,300 --> 00:12:41,300
Gracias.

227
00:12:46,200 --> 00:12:47,200
¿Brote?

228
00:12:54,500 --> 00:12:55,500
¿Harriet?

229
00:12:56,100 --> 00:12:57,500
¿Cómo estás? Estoy bien.

230
00:12:57,940 --> 00:13:01,340
Rico. ¿Rico? Mis padres murieron en un bote.
accidente en julio.

231
00:13:01,560 --> 00:13:02,339
Lo lamento.

232
00:13:02,340 --> 00:13:05,040
Me dejó todo el dinero que podría necesitar,
pero eso no me compra una emergencia

233
00:13:05,040 --> 00:13:06,140
remodelación del baño.

234
00:13:06,540 --> 00:13:08,400
¿Por eso estás aquí haciendo plomería?

235
00:13:08,680 --> 00:13:12,000
Mi contratista me dejó tirado y seco, y
Necesito una instalación de spa antes del viernes para

236
00:13:12,000 --> 00:13:13,800
mi fiesta de inauguración. Pensé que tu
se mudó a Florida.

237
00:13:14,120 --> 00:13:14,899
Hice.

238
00:13:14,900 --> 00:13:15,900
Retrocedí.

239
00:13:16,860 --> 00:13:18,500
¿Para el viernes? Ningún problema.

240
00:13:18,980 --> 00:13:20,360
¡Harriet! Mikey, hola.

241
00:13:21,100 --> 00:13:25,120
Vaya, la última vez que te vi fue, uh, ¿qué?
¿Fue el día que dejaste a Bud en el

242
00:13:25,120 --> 00:13:26,960
altar? Eso fue en el pasado, Mikey.

243
00:13:27,630 --> 00:13:28,730
Sólo estoy hablando de ayer.

244
00:13:30,690 --> 00:13:32,970
En fin, sobre el baño.

245
00:13:33,490 --> 00:13:36,810
Mayor Clayton, usted fue el juez.
abogado asignado al coronel Sutter

246
00:13:36,910 --> 00:13:40,010
Usted presentó la queja original de
el detenido respecto del Coronel

247
00:13:40,010 --> 00:13:41,010
acciones. Correcto.

248
00:13:41,250 --> 00:13:45,530
El detenido informó que el coronel
Sutter disparó dos veces una pistola a seis

249
00:13:45,530 --> 00:13:47,690
de su oreja con el fin de extraer
información.

250
00:13:48,150 --> 00:13:50,750
¿Las reglas de enfrentamiento prohíben
¿Abusar de los prisioneros?

251
00:13:51,190 --> 00:13:52,190
Sí, lo hacen.

252
00:13:52,910 --> 00:13:54,530
¿Cuál es su opinión sobre el coronel Sutter?

253
00:13:54,870 --> 00:13:57,690
Objeción. El abogado parece estar teniendo
problemas para cumplir las reglas.

254
00:13:57,790 --> 00:14:01,570
Las reglas de evidencia no permiten... Va
para establecer un patrón de comportamiento,

255
00:14:01,750 --> 00:14:03,750
Su Señoría. El abogado puede apreciarlo.

256
00:14:05,130 --> 00:14:07,810
Lo permitiré. El testigo responderá
la pregunta.

257
00:14:08,190 --> 00:14:11,910
Es un vaquero, señor. Él cree que los extremos
justificar los medios.

258
00:14:12,910 --> 00:14:13,910
No hay más preguntas.

259
00:14:14,370 --> 00:14:15,370
Su testigo, coronel.

260
00:14:17,290 --> 00:14:21,980
Mayor, ¿nuestros enemigos en Irak... cumplen?
con las reglas de la guerra. El enemigo allí

261
00:14:21,980 --> 00:14:26,100
Está librando una guerra irregular, señora.
Pero los fedayines iraquíes no están siendo juzgados

262
00:14:26,100 --> 00:14:27,400
aquí. Bien deberían serlo.

263
00:14:27,680 --> 00:14:30,240
Coronel, otro arrebato, lo abrazaré
en desprecio.

264
00:14:30,960 --> 00:14:34,120
¿Las acciones del coronel Sutter salvaron la
vidas del personal estadounidense?

265
00:14:34,600 --> 00:14:38,220
Afortunadamente. Sin embargo, existen reglas
por una razón.

266
00:14:38,480 --> 00:14:42,300
Oh, entonces en tu opinión, reglas y
Las regulaciones son más importantes que

267
00:14:42,300 --> 00:14:43,300
vidas.

268
00:14:45,000 --> 00:14:46,560
No tengo nada más, señoría.

269
00:14:47,360 --> 00:14:48,800
¿Qué pasó con la Marina, amigo?

270
00:14:49,200 --> 00:14:50,620
Y tu sueño de convertirte en abogado.

271
00:14:50,880 --> 00:14:54,460
Bueno, como que perdí el interés en ello.
Justo después de que perdiste el interés en mí.

272
00:14:54,460 --> 00:14:57,080
No es lo que pasó, amigo. Bueno, entonces ¿por qué?
¿No querías casarte conmigo? y no lo hagas

273
00:14:57,080 --> 00:14:59,660
dime que fue porque me dieron una paliza
una stripper embarazada en mi soltero

274
00:14:59,660 --> 00:15:01,800
fiesta. No, en ese momento no pensé
eras lo suficientemente maduro.

275
00:15:02,400 --> 00:15:04,520
Ahora, no creo que el problema fueras tú.

276
00:15:04,740 --> 00:15:05,740
Fui yo.

277
00:15:07,140 --> 00:15:09,760
Esa fue una decisión legal bastante
maniobrando hoy en la sala del tribunal.

278
00:15:10,180 --> 00:15:11,180
Gracias.

279
00:15:11,620 --> 00:15:12,620
¿Quieres este reloj?

280
00:15:13,120 --> 00:15:14,120
Lo compraste.

281
00:15:14,840 --> 00:15:16,360
Es un recuerdo de nuestra luna de miel.

282
00:15:17,160 --> 00:15:18,780
¿Quieres saber de qué me acuerdo?
mi luna de miel?

283
00:15:19,000 --> 00:15:23,100
Llovió e hiciste un trillón de células.
llamadas telefónicas. Estaba trabajando en un gran

284
00:15:23,280 --> 00:15:26,980
¿Mi caso? Al menos lo fue hasta que me casé.
usted, fue enviado fuera de JAG, y

285
00:15:26,980 --> 00:15:30,760
El almirante Chegwin lo reasignó. recuerda
¿Nuestra primera Navidad juntos? el arbol

286
00:15:30,760 --> 00:15:31,760
estaba justo ahí.

287
00:15:32,360 --> 00:15:36,180
Principalmente lo que recuerdo es a mí sacando
una ramita seca el día de San Valentín. eres tu

288
00:15:36,180 --> 00:15:37,180
¿Siempre así de amargo?

289
00:15:38,020 --> 00:15:40,000
Amarte fue como pisar una piedra oxidada.
clavo.

290
00:16:04,560 --> 00:16:05,560
¿Quieres la cama?

291
00:16:05,820 --> 00:16:09,380
No lo necesito. John me está construyendo un
Cereza con dosel y dosel de seda.

292
00:16:10,320 --> 00:16:11,320
Qué pintoresco.

293
00:16:12,100 --> 00:16:13,340
No hay nada malo con un dosel.

294
00:16:13,660 --> 00:16:15,920
Oh, sí, es una buena protección para cuando
el techo gotea.

295
00:16:16,120 --> 00:16:17,200
Nada de lo que John filtra.

296
00:16:22,500 --> 00:16:25,220
Podría vender entradas para este museo como
adolescencia.

297
00:16:25,900 --> 00:16:27,660
Pensé que te gustaría tener esto.

298
00:16:28,380 --> 00:16:30,300
Ah, no lo necesito. Tengo mis recuerdos.

299
00:16:31,820 --> 00:16:33,440
Yo también tengo el mío.

300
00:16:34,800 --> 00:16:36,800
Espero que no me vayas a dar tu
devolver el timbre.

301
00:16:37,840 --> 00:16:39,220
¿Cuánto tiempo usaste el tuyo?

302
00:16:39,880 --> 00:16:44,980
Un rato. Era como una cuerda alrededor de mi
dedo, recordándome que no mire atrás.

303
00:16:45,220 --> 00:16:46,260
Sí, pasamos buenos momentos, Meg.

304
00:16:47,440 --> 00:16:49,920
¿Crees en el destino, el kismet, el destino?

305
00:16:51,000 --> 00:16:52,000
No.

306
00:16:52,480 --> 00:16:55,880
Aquí contigo hoy, sigo pensando,
¿Y si te lo dijera?

307
00:16:56,590 --> 00:17:00,050
Estábamos destinados a estar juntos. yo digo
Tú, estabas loco. Mira, sé cosas

308
00:17:00,050 --> 00:17:03,350
no funcionó del todo. tienes un don
para entender. Pero ¿y si fuéramos

309
00:17:03,350 --> 00:17:06,349
destinado a estar juntos y acabamos de entrar
a nuestra manera?

310
00:17:07,190 --> 00:17:09,349
¿Qué pasa si simplemente no lo hace?

311
00:17:11,750 --> 00:17:13,990
Supongo que seguí pensando que había
tiempo.

312
00:17:15,010 --> 00:17:16,010
El amor no puede esperar.

313
00:17:17,010 --> 00:17:19,630
Y el juez tampoco. estamos debido
Volveré a la corte en 20 minutos.

314
00:17:27,020 --> 00:17:33,120
Dije lo haré en lugar de no lo haré. que
¿Si dijera sí en lugar de no hago? si yo

315
00:17:33,120 --> 00:17:36,640
Lo hice de nuevo, tal vez volvería a casa para
usted.

316
00:17:37,840 --> 00:17:41,440
No una cama fría y vacía.

317
00:17:48,750 --> 00:17:51,630
Gracias, señorita Simms. Sr. Turner,
por favor dime tu y yo tenemos algo

318
00:17:51,630 --> 00:17:54,290
común. Una vez también trabajé para JAG.
aunque parezca que fue hace toda una vida.

319
00:17:54,530 --> 00:17:58,130
Bueno, soy un desertor reciente. tu y yo
Tengo negocios de qué hablar. tengo el

320
00:17:58,130 --> 00:17:59,170
términos del acuerdo en mi caso.

321
00:18:00,070 --> 00:18:01,870
Oh, discúlpeme un segundo. mi baño
El chico está aquí.

322
00:18:03,210 --> 00:18:04,390
Sonaste genial.

323
00:18:04,970 --> 00:18:05,809
Gracias.

324
00:18:05,810 --> 00:18:07,730
Y mañana nos vamos a París.
noche, ¿verdad?

325
00:18:07,970 --> 00:18:11,690
Oh sí. No te preocupes. la luna de miel
está tan a tiempo.

326
00:18:12,210 --> 00:18:13,690
Oh, no puedo esperar.

327
00:18:15,230 --> 00:18:17,250
Marta, esa caja de fotografías se apaga.
en el garaje?

328
00:18:17,450 --> 00:18:18,450
Sí, señora. Gracias.

329
00:18:18,460 --> 00:18:19,460
Ese es Chris Fisher.

330
00:18:19,920 --> 00:18:24,380
Bud, ese futbolista alemán. tu
¿Aficionado al fútbol, Harry? Era un pretendiente. ellos

331
00:18:24,380 --> 00:18:27,480
Todos eran pretendientes. Pilotos de carreras, polo.
Jugadores, un campeón destacado.

332
00:18:28,040 --> 00:18:30,460
Me volví muy popular cuando me volví realmente
rico.

333
00:18:35,980 --> 00:18:37,260
¿En bancarrota? Roca.

334
00:18:37,480 --> 00:18:38,840
Y pertenece a un museo.

335
00:18:39,100 --> 00:18:42,080
Se lo dejo a los modernos en mi testamento.
Se llama La chica de la guitarra.

336
00:18:42,580 --> 00:18:44,040
A mí me parece más bien un atropello.

337
00:18:44,280 --> 00:18:47,120
Dos millones de dólares en animales atropellados,
Mikey, pero ¿quién lleva la cuenta?

338
00:18:47,660 --> 00:18:52,100
General Montrose, como el coronel Sutter
Comandante del batallón, ¿cree usted en su

339
00:18:52,100 --> 00:18:54,420
acciones violaron los Convenios de Ginebra?

340
00:18:54,660 --> 00:18:56,580
Técnicamente, sí. ¿Sí o no, señor?

341
00:18:57,080 --> 00:18:58,660
Sí. Gracias.

342
00:18:59,080 --> 00:19:00,080
Tu testigo.

343
00:19:00,100 --> 00:19:03,260
General, ¿no es cierto que esperó hasta
un juez defensor bajo su mando

344
00:19:03,260 --> 00:19:06,160
presentó una denuncia y solo entonces informó
la cadena de mando de lo que había

345
00:19:06,160 --> 00:19:09,600
ocurrió? Ésa es una forma de verlo.
¿Cree usted que el coronel Sutter debería ser

346
00:19:09,600 --> 00:19:13,380
¿castigado? Creo que se le debería dar un
Maldita medalla. La guerra es el infierno.

347
00:19:14,000 --> 00:19:17,680
No puedes seguir las reglas cuando tu
El enemigo es engañoso y solapado.

348
00:19:17,680 --> 00:19:19,000
decir. Objeción.

349
00:19:19,280 --> 00:19:22,560
El abogado testifica, señoría. eso
estaba en voz baja. Y además yo

350
00:19:22,560 --> 00:19:24,480
objeto, Su Señoría. El abogado está molestando
yo.

351
00:19:24,720 --> 00:19:26,480
Abogado, usted está coqueteando con
desprecio.

352
00:19:26,740 --> 00:19:27,740
No estoy coqueteando.

353
00:19:28,480 --> 00:19:29,480
Créeme.

354
00:19:29,860 --> 00:19:30,940
No hay más preguntas.

355
00:19:32,240 --> 00:19:33,240
Redirigir, Su Señoría.

356
00:19:34,260 --> 00:19:39,760
Las acciones del coronel Sutter, señor, están en
clara violación de la UCMJ. ¿No lo haces?

357
00:19:39,760 --> 00:19:43,180
cree que debe ser retenido
responsable de esas acciones? Entonces,

358
00:19:43,830 --> 00:19:46,010
Todos los que visten el uniforme deberían serlo.

359
00:19:46,510 --> 00:19:47,510
Sí.

360
00:19:47,690 --> 00:19:50,970
El abogado contrario está intentando enturbiar
las aguas repartiendo culpas. ella es

361
00:19:50,970 --> 00:19:54,750
culpando al Mayor Clayton. ella esta culpando
usted. Pero la cuestión es que ella también debería

362
00:19:54,750 --> 00:19:57,390
considerada responsable de sus propios actos.
Señoría, ¿adónde va el abogado?

363
00:19:57,390 --> 00:20:00,450
esto? Podría ser interesante descubrirlo.
Mi punto es...

364
00:20:00,890 --> 00:20:05,070
que podemos culpar a otros por nuestra
dificultades, pero la verdad es que hacemos

365
00:20:05,070 --> 00:20:08,310
cama. Objeción, señoría. el no lo hizo
hacer la cama en dos años. Intentemos

366
00:20:08,310 --> 00:20:12,370
Sostenga el tema, abogado. si tuvieras
convenció a su cliente para que tomara el

367
00:20:12,370 --> 00:20:15,610
trato original, estarías en su esfuerzo
ya, a menos, por supuesto, que no

368
00:20:15,610 --> 00:20:16,589
ser.

369
00:20:16,590 --> 00:20:19,830
Objeción. Eso fue en voz baja,
Su Señoría. He perdido el desmoronamiento

370
00:20:19,830 --> 00:20:22,630
del argumento aquí, Consejeros. yo soy
pidiendo un receso. el gobierno

371
00:20:22,630 --> 00:20:23,630
descansa, señoría.

372
00:20:23,970 --> 00:20:25,810
Creo que mi caso ha sido presentado.

373
00:20:28,730 --> 00:20:29,890
General, puede dimitir.

374
00:20:33,800 --> 00:20:34,800
Bueno, eso salió bien.

375
00:20:41,100 --> 00:20:42,440
Creo que es su turno, señor.

376
00:20:43,280 --> 00:20:44,280
Adelante, coronel.

377
00:20:45,460 --> 00:20:46,439
¿Esquivando el destino?

378
00:20:46,440 --> 00:20:47,520
No, sólo galletas rancias.

379
00:20:48,040 --> 00:20:50,200
Lo haré si usted lo hace, señor. Por diversión.

380
00:20:57,980 --> 00:21:01,500
Tu deseo tácito es el camino no
tomado.

381
00:21:02,140 --> 00:21:03,180
¿Fama? ¿Fortuna?

382
00:21:03,630 --> 00:21:06,630
Al menos son consistentes en esto.
articulación. No tenías el Kung Pao

383
00:21:06,950 --> 00:21:08,450
Te dije que esto es tonto.

384
00:21:08,970 --> 00:21:11,730
No lo sé, señor. ¿Nunca has
¿Se preguntó por el camino no tomado?

385
00:21:13,210 --> 00:21:14,510
Lo ha hecho, ¿verdad, señor?

386
00:21:31,470 --> 00:21:33,870
Es dueño de Bud's Hot Tubs y ¿tengo
Tengo algo para ti.

387
00:21:34,150 --> 00:21:35,150
¿AJ?

388
00:21:35,590 --> 00:21:38,030
Ven rápido. Tienes que ver esto.
Rápido antes de que se acabe.

389
00:21:40,490 --> 00:21:43,710
¿No es ese el joven de tu Jack?
comando que tuvimos para cenar?

390
00:21:45,030 --> 00:21:48,930
En persona, Warren Roberts, cuando
Dejé la Marina, fue un gran error.

391
00:21:49,270 --> 00:21:50,570
Quiero decir, cualquiera.

392
00:21:51,130 --> 00:21:52,230
Soy el tío de un mono.

393
00:21:54,310 --> 00:21:56,410
Juro que no somos parientes.

394
00:21:56,770 --> 00:21:59,330
Toma, AJ, tómate un tiempo para el mono. yo soy
ya es tarde.

395
00:22:02,220 --> 00:22:04,740
Pasa por aquí. Te haré un spa desgarrador
trato.

396
00:22:04,960 --> 00:22:09,280
Y recuerda, cuando las cosas se pongan calientes, Bud
se mete en la bañera.

397
00:22:10,000 --> 00:22:12,200
Bueno, ¿cómo diablos la perdiste?
¿Wong?

398
00:22:13,380 --> 00:22:14,900
No, no, no. no quiero escuchar
excusas.

399
00:22:15,220 --> 00:22:19,020
Pones a todos los hombres disponibles en esto. tu
podemos empezar por encontrar ese intermediario de

400
00:22:19,020 --> 00:22:20,340
el suyo, Stan Rockman.

401
00:22:20,960 --> 00:22:23,000
Mi acusado se saltó la libertad bajo fianza.

402
00:22:23,860 --> 00:22:27,340
AJ, eres un abogado, no una recompensa
cazador. Cuando te retiraste de la Marina,

403
00:22:27,340 --> 00:22:28,760
Pensé que ibas a relajarte un poco.

404
00:22:29,180 --> 00:22:33,000
¿Qué, esto? ¿Este es tu gran caso? ella es
una chica de aspecto tan dulce. Difícilmente.

405
00:22:33,000 --> 00:22:34,040
De nuevo bajo mi vigilancia.

406
00:22:34,580 --> 00:22:39,120
Hace un par de Navidades, contramaestre
Jennifer Coates pasó a la UA desde la Marina.

407
00:22:39,140 --> 00:22:40,900
Ahora forma parte de una red de robo de arte.

408
00:22:41,220 --> 00:22:45,180
Reciben pedidos de coleccionistas adinerados
en Asia y llenarlos enviándolos

409
00:22:45,180 --> 00:22:47,100
de museos y coleccionistas privados.

410
00:22:48,340 --> 00:22:49,860
A.K.A. la mujer gato.

411
00:22:50,160 --> 00:22:52,420
Así la llama la prensa.
Bastante tonto.

412
00:22:52,960 --> 00:22:54,380
¿Crees que todavía está en la zona?

413
00:22:54,600 --> 00:22:57,180
Sé que lo es. Ella está detrás de un raro...

414
00:22:57,580 --> 00:23:00,360
Folio de Shakespeare para un cliente.
Singapur.

415
00:23:00,940 --> 00:23:03,540
¿Shakespeare? Oh, A.J., suena como
te vendría bien mi ayuda.

416
00:23:04,220 --> 00:23:05,220
No.

417
00:23:12,000 --> 00:23:17,100
H. Sims de 29 Airedale Drive, comprados
en subasta, lleva la ex libris heráldica

418
00:23:17,100 --> 00:23:20,180
del tercer conde de Palliser, que fue
después el duque de Omnium.

419
00:23:20,860 --> 00:23:23,480
Adquirió el libro alrededor de 1868.

420
00:23:24,240 --> 00:23:28,100
El nombre Palliser está inscrito en
la parte superior de la apertura del Merry

421
00:23:28,100 --> 00:23:28,939
de Windsor.

422
00:23:28,940 --> 00:23:32,200
¿Cuánto crees que podemos conseguir, Stan?
Tengo algunos compradores en Japón dispuestos a

423
00:23:32,200 --> 00:23:35,760
pagar tres millones. Ya sabes, es un estado
cosa. Es como pagar cinco grandes por un

424
00:23:35,760 --> 00:23:36,980
botella de Romney Conte.

425
00:23:37,560 --> 00:23:40,860
Entonces, la Mansión de los Sims tiene
seguridad, ¿verdad?

426
00:23:41,060 --> 00:23:41,859
Oh sí.

427
00:23:41,860 --> 00:23:44,020
Sensores de movimiento, última generación
sistema de alarma.

428
00:23:44,340 --> 00:23:45,640
¿Y sabes esto cómo?

429
00:23:46,240 --> 00:23:48,880
Estuve revisando el porro ayer como
ayudante de cocina.

430
00:23:49,380 --> 00:23:52,780
Conseguí un trabajo con la empresa de catering, Harriet,
y me contratan para una gran fiesta el viernes.

431
00:23:53,360 --> 00:23:55,220
Estaré pasando canapés toda la noche.
¿Qué le gustaría?

432
00:23:55,560 --> 00:24:00,520
Mai Tai. Déjame tomar un martini. entonces, es
hay algo más que valga la pena

433
00:24:00,840 --> 00:24:02,100
Un par de pasteles de Renoir.

434
00:24:02,400 --> 00:24:03,299
Muy lindo.

435
00:24:03,300 --> 00:24:05,160
Un óleo de Brock, chica con guitarra.

436
00:24:05,680 --> 00:24:08,760
Después de levantar el folio, podemos pagar el
RSMs una segunda visita.

437
00:24:09,060 --> 00:24:10,920
Excelente. ¿Cuál es mi parte en todo esto?

438
00:24:11,460 --> 00:24:12,900
Diez por ciento del neto.

439
00:24:13,340 --> 00:24:16,580
Quince del bruto. tomo todo el
riesgo. Y muevo toda la mercancía.

440
00:24:16,660 --> 00:24:19,000
Sin mí, cariño, no eres nada.

441
00:24:19,500 --> 00:24:21,640
¿No es hora de que me presentes?
tus contactos?

442
00:24:21,940 --> 00:24:22,889
Oh.

443
00:24:22,890 --> 00:24:23,809
Vamos, Jen.

444
00:24:23,810 --> 00:24:27,290
Dios, acabas de saltarte la libertad bajo fianza. Quiero decir, yo
Ni siquiera debería ser visto contigo.

445
00:24:27,670 --> 00:24:30,910
Stan, aún no lo sabes, pero estoy
tu futuro.

446
00:24:33,530 --> 00:24:36,410
Capitán Rogers, sirvió bajo el mando del coronel
Sutter durante diez meses. en tu

447
00:24:36,410 --> 00:24:37,970
estimación, ¿es un hombre de bien?
personaje?

448
00:24:38,230 --> 00:24:41,350
Nunca he conocido a un líder mejor, señora.
Gracias. No hay más preguntas.

449
00:24:41,950 --> 00:24:45,750
El buen carácter se utiliza a menudo para excusar
conducta impropia, ¿no es así, capitán?

450
00:24:45,950 --> 00:24:48,330
Objeción. El abogado está testificando. yo
reformule, Su Señoría.

451
00:24:48,570 --> 00:24:51,270
Una persona de buen carácter es capaz.

452
00:24:51,870 --> 00:24:54,270
de comportamiento poco ético y desacertado.

453
00:24:54,550 --> 00:24:55,309
¿Estás de acuerdo?

454
00:24:55,310 --> 00:24:56,890
Supongo que es posible, comandante.

455
00:24:57,150 --> 00:25:01,270
Cuando los hombres de buen carácter actúan mal,
deben rendir cuentas por

456
00:25:01,270 --> 00:25:02,270
comportamiento. ¿Correcto?

457
00:25:02,390 --> 00:25:06,210
Sí, señor. Y deberían ser conscientes de
cómo esas acciones, no importa cuán bien

458
00:25:06,210 --> 00:25:12,630
intencionadamente, afectan a quienes los rodean. Y
nunca deberían ser demasiado orgullosos para admitir

459
00:25:12,630 --> 00:25:15,110
cuando se han excedido y se han equivocado.

460
00:25:21,470 --> 00:25:23,650
Estoy de acuerdo con esa afirmación, señor. Hacer
¿tú?

461
00:25:24,790 --> 00:25:25,790
Preguntado y respondido.

462
00:25:26,370 --> 00:25:27,370
Gracias, Capitán.

463
00:25:27,870 --> 00:25:28,870
Nada más.

464
00:25:29,270 --> 00:25:31,110
Amigo, solo quiero agradecerte mucho.
para todo.

465
00:25:31,690 --> 00:25:32,990
El baño luce genial.

466
00:25:33,890 --> 00:25:35,070
Hablemos de la factura.

467
00:25:35,370 --> 00:25:36,390
Vale, sin cargo.

468
00:25:36,750 --> 00:25:37,810
No seas tonto, Bud.

469
00:25:38,190 --> 00:25:40,790
Tú y Mikey trabajaron duro. y tu
figura.

470
00:25:41,050 --> 00:25:43,950
Puedo permitírmelo. ¿Qué tal un millón?
dólares?

471
00:25:44,510 --> 00:25:45,810
Ah, okey.

472
00:25:46,010 --> 00:25:47,050
Sólo escribiré un cheque.

473
00:25:47,290 --> 00:25:49,250
La dirección está en la factura. correo a su
conveniencia.

474
00:25:50,640 --> 00:25:52,180
Bud, ¿puedo confesarte algo?

475
00:25:54,320 --> 00:25:58,320
Tengo todo el dinero del mundo y
Todavía se siente como si faltara algo.

476
00:25:58,400 --> 00:26:00,660
Como si todo faltara.

477
00:26:01,300 --> 00:26:02,300
¿Qué pasa contigo?

478
00:26:02,540 --> 00:26:05,980
Sigo siendo el mismo hombre, Harriet. yo miro
Star Trek se repite todos los sábados por la noche.

479
00:26:06,260 --> 00:26:09,960
Todas esas chicas semidesnudas en tu caliente
comerciales de bañera que nunca... Encontraste

480
00:26:09,960 --> 00:26:10,960
¿alguien? No.

481
00:26:11,500 --> 00:26:13,680
Al menos no tienes una caja llena de
malos recuerdos.

482
00:26:14,040 --> 00:26:15,040
Yo no dije eso.

483
00:26:17,200 --> 00:26:18,640
¿Por qué no vienen tú y Mikey al
fiesta?

484
00:26:19,500 --> 00:26:22,860
Nunca se sabe lo que el destino nos depara.
Quizás encuentres a la chica de tus sueños.

485
00:26:23,780 --> 00:26:25,000
Quizás ya lo tengo.

486
00:26:54,440 --> 00:26:55,600
¿Hacer un viaje al pasado?

487
00:26:57,020 --> 00:27:00,480
De vez en cuando me encuentro
pensando que no eres peor que lo que

488
00:27:00,480 --> 00:27:01,480
me pasó a mí.

489
00:27:03,020 --> 00:27:04,280
¿Te importa si me pongo personal?

490
00:27:04,940 --> 00:27:06,640
Sí, pero dudo que eso te detenga.

491
00:27:07,820 --> 00:27:09,560
Quise decir lo que dije esta mañana en el
sala del tribunal.

492
00:27:10,640 --> 00:27:13,100
Nunca entenderé por qué es tan difícil
para que seas amable.

493
00:27:13,420 --> 00:27:16,800
Mira, necesitas hacer lo que sientas que es
bien, y si eso significa vivir en un

494
00:27:16,800 --> 00:27:20,220
cabaña helada en las tierras salvajes de Colorado,
que así sea. Me gustas cuando eres como

495
00:27:20,220 --> 00:27:22,600
esto. Una vez me casé con el hombre equivocado, Mac.

496
00:27:22,910 --> 00:27:24,930
Solo asegúrate de no estar haciendo lo mismo
error de nuevo.

497
00:27:26,370 --> 00:27:27,850
Lamento llegar tarde.

498
00:27:31,190 --> 00:27:33,030
Bueno, llamaré la próxima vez.

499
00:27:33,250 --> 00:27:36,170
No, no habrá una próxima vez. el
El comandante simplemente se estaba disculpando por su

500
00:27:36,170 --> 00:27:38,510
carencias y deseándonos una vida feliz
juntos.

501
00:27:39,850 --> 00:27:40,850
Lo importante.

502
00:27:46,310 --> 00:27:47,310
Oh.

503
00:27:47,590 --> 00:27:49,390
Todo va bien entre tú y
el codigo?

504
00:27:49,890 --> 00:27:52,350
Es un proceso continuo. supongo
tu eres...

505
00:27:52,990 --> 00:27:55,230
Hablando de la batalla del Artículo 32.

506
00:27:56,090 --> 00:27:57,950
¿No es de eso de lo que estábamos hablando?
¿Comandante?

507
00:28:02,970 --> 00:28:05,810
Me dijiste que todo había terminado entre ustedes.
y Graham. Es.

508
00:28:09,630 --> 00:28:11,210
Eso no es lo que acabo de ver.

509
00:28:11,630 --> 00:28:12,630
Bueno, mira de nuevo.

510
00:28:17,389 --> 00:28:21,250
Imagínense mi sorpresa al descubrir
El comprador de este folio es un

511
00:28:21,250 --> 00:28:22,009
de mi marido.

512
00:28:22,010 --> 00:28:23,010
¿Cómo está el almirante?

513
00:28:23,390 --> 00:28:26,010
Preocupado, gruñón, nunca en casa por
cena. Es bueno ver algunas cosas nunca.

514
00:28:26,010 --> 00:28:27,010
cambiar.

515
00:28:27,430 --> 00:28:30,510
Estoy muy agradecido de tener la oportunidad de ver
este folio para mi investigación.

516
00:28:30,830 --> 00:28:33,530
Lástima que alguien haya escrito por todas partes. No,
Realmente no.

517
00:28:33,850 --> 00:28:36,370
Verás, eso es lo que separa un folio.
de otro.

518
00:28:36,650 --> 00:28:40,530
La marginalia nos da una idea de
los hábitos de lectura de cada uno de sus

519
00:28:41,340 --> 00:28:45,640
Uno de sus lectores, probablemente la Señora
Glencora, escribe que Hamlet le recuerda

520
00:28:45,640 --> 00:28:48,580
de su marido Plantagenet, siempre
vacilante.

521
00:28:48,800 --> 00:28:51,060
Coloca el libro en un contexto social.

522
00:28:51,920 --> 00:28:53,420
Tienes mucha suerte de tener esto.

523
00:28:54,640 --> 00:28:58,580
Bueno, para ser honesto, compré esto en el
consejo de mi planificador financiero.

524
00:28:58,940 --> 00:29:00,140
Es más seguro que el stock.

525
00:29:01,360 --> 00:29:04,980
No olvides invitar al Almirante a mi
inauguración de la casa, ¿vale? Oh, me aseguraré

526
00:29:04,980 --> 00:29:05,980
que asistimos.

527
00:29:06,320 --> 00:29:09,860
Mientras tanto, ¿te asegurarás de que
¿De verdad mantienes este folio a salvo?

528
00:29:10,100 --> 00:29:11,100
No te preocupes.

529
00:29:11,120 --> 00:29:16,220
Cualquiera intenta mover a este chico malo, en
para una grosera sorpresa.

530
00:29:16,620 --> 00:29:18,180
Es decir, si llegan hasta aquí.

531
00:29:18,460 --> 00:29:22,360
El detector de movimiento allí arriba se activará.
si algo es más grande que una mosca doméstica

532
00:29:22,360 --> 00:29:23,560
zumba esta vitrina.

533
00:29:24,720 --> 00:29:26,200
El folio está a salvo.

534
00:29:27,080 --> 00:29:31,340
Coronel Sutter, ¿es cierto que durante
la primera Guerra del Golfo como mayor, usted

535
00:29:31,340 --> 00:29:34,600
Se apoderó de un tanque iraquí y lo utilizó.
para sacar al enemigo? Hice.

536
00:29:34,880 --> 00:29:36,380
Resultó bastante eficaz.

537
00:29:36,620 --> 00:29:41,600
Ninguna violación de órdenes, coronel. y
antes de eso, durante la Guerra de Panamá

538
00:29:41,600 --> 00:29:45,000
cometiste una infracción similar cuando
se apropió de un par de gafas de visión nocturna

539
00:29:45,000 --> 00:29:46,020
gafas de un ejército.

540
00:29:46,260 --> 00:29:51,180
Objeción, señoría. no veo el
punto de esta letanía. El punto es que tu

541
00:29:51,180 --> 00:29:57,320
El cliente ha establecido un patrón de
cometiendo los mismos errores una y otra vez.

542
00:29:57,840 --> 00:29:59,020
Como deberías entender.

543
00:29:59,380 --> 00:30:02,020
Oh, entonces esto es sobre mí ahora. Bueno, yo soy
no el que huye.

544
00:30:02,220 --> 00:30:03,880
¿Alguna vez piensas antes de hablar?

545
00:30:04,200 --> 00:30:06,920
Me gustaría ver un abogado en el tribunal para
una barra lateral.

546
00:30:09,570 --> 00:30:12,450
¿Qué está pasando aquí? Si él está tratando de
decir que la gente no cambia, él es

547
00:30:12,450 --> 00:30:15,730
correcto. Sigue siendo el mismo deshonesto,
idiota engañoso que siempre fue. Aún así

548
00:30:15,730 --> 00:30:18,190
¿Hablar a través de intermediarios? Tener
¿Ustedes dos consideraron terapia?

549
00:30:18,570 --> 00:30:22,110
Busto total. Nuestro consejero matrimonial renunció.
Quiero que ustedes dos encuentren una manera de resolver

550
00:30:22,110 --> 00:30:25,610
sus problemas para que podamos continuar. nosotros
He estado tratando de resolverlos durante dos

551
00:30:25,610 --> 00:30:29,170
años, Su Señoría. Tal vez sea hora de
sigue adelante. Oh, creo que estos problemas pueden ser

552
00:30:29,170 --> 00:30:30,570
resuelto. No.

553
00:30:31,330 --> 00:30:34,710
Justo cuando te abres, justo cuando pienso
que tal vez tengamos una oportunidad, encuentras una

554
00:30:34,710 --> 00:30:38,370
manera de arruinar las cosas. Y estoy cansado de
este baile. Le pedimos disculpas, señoría.

555
00:30:38,450 --> 00:30:40,010
No habrá más disputas.

556
00:30:41,190 --> 00:30:42,190
Este es el final.

557
00:30:42,630 --> 00:30:43,630
La defensa descansa.

558
00:30:45,470 --> 00:30:49,550
Esta audiencia permanecerá en receso hasta
09:00. Mañana, coronel, puede pasar.

559
00:30:49,550 --> 00:30:50,550
abajo.

560
00:30:59,370 --> 00:31:02,790
No, no puedo. Sólo puedo comer galletas de soja.
Soy alérgico.

561
00:31:03,030 --> 00:31:04,890
Oh, hablemos de una infancia difícil, señor.

562
00:31:05,730 --> 00:31:08,030
Coronel, no ha partido ni una galleta.
todavía.

563
00:31:09,110 --> 00:31:10,110
Así es, Mac.

564
00:31:17,430 --> 00:31:21,110
Tu deseo tácito es el camino no
tomado.

565
00:31:21,650 --> 00:31:23,430
Tomado. ¿Qué dice?

566
00:31:25,530 --> 00:31:26,530
Nada. Es una tontería.

567
00:31:26,990 --> 00:31:28,730
Bueno, tu cara dice algo.
diferente.

568
00:31:29,310 --> 00:31:33,630
Bien, lo leeré. Dice, dondequiera
ve, ahí estás.

569
00:31:45,130 --> 00:31:46,390
El acusado se levantará.

570
00:31:47,630 --> 00:31:50,930
Coronel Sutter, he oído muchas cosas.
en este tribunal que han preocupado mucho

571
00:31:50,930 --> 00:31:54,510
yo. Por suerte para ti, ninguno de ellos tiene
nada que ver con este caso.

572
00:31:55,650 --> 00:31:59,080
Consejeros... Si no fuera que encontré
tus riñas matrimoniales excesivamente

573
00:31:59,080 --> 00:32:02,440
entretenido, lo consideraría
acción disciplinaria.

574
00:32:03,560 --> 00:32:08,740
Coronel, he determinado que aunque un
la violación ocurrió, circunstancias

575
00:32:08,740 --> 00:32:12,380
mitigar contra recomendar esto
asunto ante un consejo de guerra. mi

576
00:32:12,380 --> 00:32:15,160
es sólo para acciones administrativas.

577
00:32:16,660 --> 00:32:18,100
Se aplaza esta audiencia.

578
00:32:27,240 --> 00:32:28,480
Nos subí al tren de la tarde.

579
00:32:28,900 --> 00:32:32,260
Vaya, vaya, pensé que ibas a hacerlo.
Harriet está esta tarde para el

580
00:32:32,260 --> 00:32:34,100
fiesta de inauguración. Ya envié mi
se arrepiente.

581
00:32:35,160 --> 00:32:37,240
Oh, eso es una pena.

582
00:32:38,020 --> 00:32:40,440
Moviéndose por todo el país,
nunca vas a ver esos buenos

583
00:32:40,440 --> 00:32:41,440
gente de nuevo.

584
00:32:41,560 --> 00:32:44,540
Sabes, el comandante tiene razón.
Sara. No quieres dejar ninguno.

585
00:32:44,540 --> 00:32:46,000
asuntos pendientes.

586
00:32:47,280 --> 00:32:48,280
Está arreglado entonces.

587
00:32:59,470 --> 00:33:00,470
Los chicos hoy fuman.

588
00:33:01,370 --> 00:33:02,470
No son los únicos.

589
00:33:03,610 --> 00:33:06,590
¿En realidad? Pensé que estaba un poco fuera de lugar
cuando me encontré por primera vez.

590
00:33:06,830 --> 00:33:07,830
No podría haber sido mejor.

591
00:33:09,530 --> 00:33:12,930
Hola. ¿Cómo estás? Este es mi prometido, John.
Farrow.

592
00:33:13,370 --> 00:33:15,890
Un placer conocerte. Encantado de conocerlo.

593
00:33:17,110 --> 00:33:18,950
He oído mucho sobre ti. Ah, bueno,
igualmente.

594
00:33:19,350 --> 00:33:22,310
Maravilloso lugar en el que estás. Muchas gracias.
mucho. Aún no estoy listo para tirar la toalla.

595
00:33:23,310 --> 00:33:27,010
¿Por qué debería hacerlo? porque estás en el 13
round de una pelea de 12 rounds.

596
00:33:27,740 --> 00:33:28,900
¿Crees que todavía tienes una oportunidad?

597
00:33:29,280 --> 00:33:31,600
Ella vino a la fiesta, ¿no? yo
No le torció el brazo.

598
00:33:32,500 --> 00:33:33,500
Mucho.

599
00:33:35,640 --> 00:33:39,460
Almirante, ya que usted ha deleitado
dándome suficiente cuerda para ahorcarme,

600
00:33:39,460 --> 00:33:41,340
dices que me cortas solo un poquito más
flojo?

601
00:33:42,760 --> 00:33:43,760
¿Qué gano yo con esto?

602
00:33:45,520 --> 00:33:46,520
Potencial de rebote.

603
00:33:48,960 --> 00:33:52,060
Disculpe, no es mi intención molestarlo.
pero tengo un pequeño problema de plomería.

604
00:33:52,400 --> 00:33:53,460
¿Puedo verte sólo por un segundo?

605
00:33:53,720 --> 00:33:55,460
Claro, vamos a echar un vistazo. estaremos
De regreso.

606
00:33:55,700 --> 00:33:56,700
Está bien.

607
00:33:57,969 --> 00:33:59,090
¿Orden? Sí, claro.

608
00:33:59,930 --> 00:34:00,950
No, me sorprendiste.

609
00:34:01,730 --> 00:34:03,410
No puedo creer que Harry contratara a un
delincuente.

610
00:34:04,170 --> 00:34:06,110
Porque me robaste el corazón de claro
al otro lado de la habitación.

611
00:34:06,790 --> 00:34:10,370
Mucho tiempo, no encontramos a esta chica. nosotros no
tener un caso. ¿Está eso claro?

612
00:34:15,130 --> 00:34:16,130
Ella está aquí, AJ.

613
00:34:17,909 --> 00:34:18,909
¿OMS?

614
00:34:19,630 --> 00:34:21,230
Tu gato esquivo. La vi.

615
00:34:21,510 --> 00:34:24,690
Su imaginación está sacando lo mejor de
tú otra vez.

616
00:34:25,230 --> 00:34:26,590
¿Recuerdas cuando pensabas que...?

617
00:34:27,020 --> 00:34:29,320
Oye, el guardia de cruce era una asesina a sueldo.

618
00:34:33,760 --> 00:34:36,320
Allá. Esa no es mi imaginación.

619
00:34:36,780 --> 00:34:37,780
Meredith, por favor.

620
00:34:38,260 --> 00:34:39,260
Ah, me gusta eso.

621
00:34:39,980 --> 00:34:40,980
Ajá.

622
00:34:46,420 --> 00:34:47,418
Lo lamento.

623
00:34:47,420 --> 00:34:48,460
Lo siento mucho.

624
00:34:49,199 --> 00:34:53,639
Coronel Farrell, no creo que haya
conoció al almirante Krennic. Tu reputación

625
00:34:53,639 --> 00:34:54,820
precede al coronel Farrell.

626
00:34:55,850 --> 00:34:56,850
Licencia terminal, Mac.

627
00:34:57,530 --> 00:34:58,530
Firmado, sellado y entregado.

628
00:34:58,710 --> 00:35:02,010
Gracias, almirante. Yo creo esto
Merece un brindis, si el caballero es

629
00:35:02,010 --> 00:35:03,010
amable.

630
00:35:06,170 --> 00:35:07,790
Tienes dos hombres muy buenos allí.

631
00:35:09,910 --> 00:35:11,470
A los H2 les encantará tener la oportunidad.

632
00:35:11,690 --> 00:35:12,690
Hice mi elección.

633
00:35:13,190 --> 00:35:14,190
¿Estás seguro de eso?

634
00:35:14,790 --> 00:35:18,250
Si sigues persiguiendo tu pasado, tu
el futuro va a salir del camino

635
00:35:30,860 --> 00:35:31,860
Es Jen. Estoy dentro.

636
00:35:32,240 --> 00:35:33,240
Dame cinco.

637
00:35:35,400 --> 00:35:36,400
Soy yo.

638
00:35:36,480 --> 00:35:37,480
Rock and roll.

639
00:35:37,540 --> 00:35:39,240
No entiendo, AJ.

640
00:35:39,500 --> 00:35:41,780
Sabes, sé que hago cosas estúpidas.
a veces.

641
00:35:42,940 --> 00:35:45,880
Tengo miedo de que algún día voy a hacer
algo tan estúpido que vas a parar

642
00:35:45,880 --> 00:35:47,080
amándome. Eso es ridículo.

643
00:35:47,320 --> 00:35:48,320
Eso nunca sucederá.

644
00:35:48,960 --> 00:35:49,960
¿Creer en el destino?

645
00:35:50,640 --> 00:35:51,900
Soy racionalista, AJ.

646
00:35:52,720 --> 00:35:53,720
Bueno, lo hago.

647
00:35:54,940 --> 00:35:59,120
Creo que si la gente está destinada a ser
juntos lo serán. No importa qué

648
00:35:59,120 --> 00:36:03,570
obstáculos. Si estuviéramos en lados opuestos
del mundo, encontraríamos una manera de ser

649
00:36:03,570 --> 00:36:04,570
unos con otros.

650
00:36:04,950 --> 00:36:05,950
¿Crees?

651
00:36:06,290 --> 00:36:07,290
Sí.

652
00:36:08,910 --> 00:36:10,290
Un último turno.

653
00:36:11,370 --> 00:36:12,370
Ahí tienes.

654
00:36:12,450 --> 00:36:13,450
Gracias.

655
00:36:13,710 --> 00:36:15,250
Apesta no tener un hombre en mi vida.

656
00:36:16,810 --> 00:36:19,250
¿Pero te molesta que tenga mucho?
¿Más dinero que tú?

657
00:36:19,510 --> 00:36:23,390
Odio decírtelo, Harriet, pero
Probablemente tenga más dinero que tú.

658
00:36:23,770 --> 00:36:28,830
Yo lo llamo una casualidad o una buena fortuna, pero
Soy el Rey de España.

659
00:36:29,610 --> 00:36:35,170
Tengo 17 puntos de venta en cinco estados y
poseer una patente sobre el Miracle Tickler.

660
00:36:35,610 --> 00:36:39,670
Es un pequeño chorro especial que produce
un... ¿Efecto de cosquillas?

661
00:36:56,550 --> 00:37:03,490
Si todos mis no hubieran sido sí, ¿dónde?
¿Habría conducido mi camino?

662
00:37:04,310 --> 00:37:11,230
Confieso que, a menos que haya errado en mi suposición,
Estaría en otro lugar.

663
00:37:11,650 --> 00:37:12,650
Vamos.

664
00:37:12,850 --> 00:37:14,310
Ya voy, ya voy.

665
00:37:14,930 --> 00:37:17,730
Tengo piernas pequeñas y no van así.
rápido.

666
00:37:19,970 --> 00:37:21,010
¿Es eso todo?

667
00:37:21,250 --> 00:37:24,610
No, es el almanaque del pobre Richard. Oh,
lindo, muy lindo.

668
00:37:25,840 --> 00:37:26,980
Apresúrate. Relajarse.

669
00:37:29,340 --> 00:37:33,980
Te quería que me engañara.

670
00:37:34,720 --> 00:37:37,980
¿Qué pasaría si te dejara bajo mi piel?

671
00:37:38,740 --> 00:37:45,160
Es tan fácil terminar. ¿Qué es tan difícil de
empezar? No me hagas caso si cuido a mi

672
00:37:45,160 --> 00:37:46,160
ilusión.

673
00:37:46,700 --> 00:37:47,860
Me voy, presidente.

674
00:37:49,020 --> 00:37:50,020
Papeles de divorcio.

675
00:37:50,180 --> 00:37:52,560
Puedes archivarlos con tu terminal
dejar papeles.

676
00:37:52,860 --> 00:37:56,440
Tus órdenes de jubilación y todas las demás.
Quema el puente de tu pasada vida infeliz.

677
00:37:56,500 --> 00:37:59,720
Simplemente no te rendirás. Oye, no soy el
Uno se rinde, Mac. Eres. Oh, yo soy

678
00:37:59,720 --> 00:38:00,499
siguiendo adelante.

679
00:38:00,500 --> 00:38:01,500
¿Escapar?

680
00:38:01,680 --> 00:38:02,680
Admítelo.

681
00:38:03,120 --> 00:38:05,680
Tirando por la borda tu carrera, huyendo
¿Al bosque con Farrell?

682
00:38:06,140 --> 00:38:07,118
Simplemente no eres tú.

683
00:38:07,120 --> 00:38:12,220
En tu opinión. Oye, no puedes negar quién
Lo eres, Mac. No puedes negarnos. allí

684
00:38:12,220 --> 00:38:16,000
No somos nosotros, Harm. Y lo que estás haciendo
En este momento, este eres exactamente tú.

685
00:38:16,240 --> 00:38:18,620
No te comprometerás hasta que tenga uno.
pie fuera de la puerta.

686
00:38:19,790 --> 00:38:22,490
Incluso tu amigo Krennic cree que es hora
para que yo salga de aquí con Farrow.

687
00:38:24,470 --> 00:38:27,490
Hacen una pareja encantadora, por supuesto.
Las apariencias pueden engañar.

688
00:38:28,930 --> 00:38:31,750
Estuvieron casados ​​durante dos años. Oh, yo
No me preocuparía por eso.

689
00:38:32,370 --> 00:38:34,650
El comandante ha desperdiciado su última oportunidad.
y él lo sabe.

690
00:38:36,430 --> 00:38:38,870
Bueno, un hombre tiene una forma extraña de
aceptando la derrota.

691
00:38:39,230 --> 00:38:40,350
Oh, es sólo orgullo.

692
00:38:40,750 --> 00:38:42,810
Seguramente un viejo marine puede entender
eso.

693
00:38:43,310 --> 00:38:44,390
Entonces ha ganado, coronel.

694
00:38:44,670 --> 00:38:47,650
Es hora de reclamar tu botín mientras
todavía puedo.

695
00:38:48,350 --> 00:38:50,650
A las mujeres no les gusta que les hagan pruebas. estamos
saliendo.

696
00:38:51,070 --> 00:38:52,790
Nuestro tren no sale hasta... Ahora,
¡Juan!

697
00:38:54,110 --> 00:38:55,210
Si eso es lo que quieres.

698
00:39:02,130 --> 00:39:03,130
Felicidades.

699
00:39:12,850 --> 00:39:16,170
Será mejor que te vayas. Estás cometiendo un error.

700
00:39:16,470 --> 00:39:17,770
El resto de tu vida te lo preguntarás.

701
00:39:18,280 --> 00:39:19,280
¿Y si?

702
00:39:23,900 --> 00:39:26,160
El destino ha hablado, amigo mío.

703
00:39:26,580 --> 00:39:30,300
Mi papá dice que el destino le habla al
elecciones que hacemos.

704
00:39:36,540 --> 00:39:42,500
¿De verdad crees que lo viste?

705
00:39:49,190 --> 00:39:53,570
Esa chaqueta blanca al final, esa
pertenece a mi esposa. Oh, ella solía ser

706
00:39:53,570 --> 00:39:54,570
esposa.

707
00:39:54,610 --> 00:39:55,610
Ella es.

708
00:39:55,890 --> 00:39:57,510
Gracias. Sí, señor.

709
00:40:03,830 --> 00:40:04,270
yo

710
00:40:04,270 --> 00:40:13,010
no lo hagas

711
00:40:13,010 --> 00:40:14,770
consigue lo que la gente ve en estos viejos
garabatos.

712
00:40:15,470 --> 00:40:16,470
Lo sé.

713
00:40:23,820 --> 00:40:24,820
Manténgalo ahí.

714
00:40:25,100 --> 00:40:26,960
Oh, espera, mi trasero.

715
00:40:28,680 --> 00:40:29,740
Yo no haría eso.

716
00:40:30,340 --> 00:40:34,280
Soy miembro de las Damas de Falls Church.
Club Rotario de Pistola. ¿Por qué pienso?

717
00:40:34,280 --> 00:40:35,460
¿Ese club no está acreditado?

718
00:40:35,880 --> 00:40:36,880
Pruébame.

719
00:40:40,280 --> 00:40:42,520
¿A quién le importa? De todos modos no está cargado.

720
00:40:43,120 --> 00:40:45,560
Eres una idiota, Pam. Eso no es un
arma de verdad.

721
00:40:46,440 --> 00:40:47,580
Y no soy un verdadero ladrón.

722
00:40:50,640 --> 00:40:52,200
Oye, ¿qué diablos está pasando?

723
00:40:52,730 --> 00:40:53,730
Buen trabajo, Jennifer.

724
00:40:54,130 --> 00:40:57,410
Wong, ¿qué diablos estás haciendo aquí?
Lo siento, AJ. Para que esto funcione,

725
00:40:57,530 --> 00:40:58,650
Tuve que dejarte al margen.

726
00:40:59,450 --> 00:41:00,730
Quieres decir que ella está... involucrada en esto.

727
00:41:00,970 --> 00:41:02,410
Lamento decepcionarlo, Sr.

728
00:41:02,750 --> 00:41:03,890
Fiscal. Oh, fantástico.

729
00:41:04,910 --> 00:41:08,570
¿Ver? Quizás la próxima vez no seas tan
rápido para subestimar el poder de mi

730
00:41:08,570 --> 00:41:12,570
imaginación. Vivo con miedo al poder
de tu imaginación.

731
00:41:14,230 --> 00:41:15,690
El tren está agotado, Sarah.

732
00:41:16,250 --> 00:41:17,950
No puedo simplemente comprarte un boleto nuevo.

733
00:41:18,450 --> 00:41:21,410
John, lo siento mucho, y has estado tan
genial en todo, especialmente

734
00:41:21,410 --> 00:41:22,410
Holanda.

735
00:41:22,820 --> 00:41:24,620
Bueno, está haciendo lo que haría cualquier hombre.

736
00:41:25,060 --> 00:41:27,700
No puede ser fácil observar a la mujer que
el amor sale de tu vida.

737
00:41:47,260 --> 00:41:49,040
Salido de esa fiesta tan rápido.

738
00:41:49,340 --> 00:41:51,700
Tienes tu chaqueta y tu boleto.

739
00:41:52,640 --> 00:41:55,700
Gracias. Mi orgullo no me dejaba caminar
de nuevo dentro.

740
00:41:56,440 --> 00:41:59,640
Se lo agradezco. se que no fue fácil
viniendo aquí. solo quería asegurarme

741
00:41:59,640 --> 00:42:01,240
llegó a donde quiera ir.

742
00:42:02,020 --> 00:42:03,020
¿Por qué haces eso?

743
00:42:03,200 --> 00:42:04,360
Porque es lo correcto.

744
00:42:05,440 --> 00:42:06,920
Ahora deja de intentar detenerme.

745
00:42:09,080 --> 00:42:10,080
¿Estás lista, Sara?

746
00:42:27,630 --> 00:42:28,630
Lo siento, Juan.

747
00:42:30,230 --> 00:42:33,650
El destino sigue encontrando una manera de
intervenir.

748
00:42:34,250 --> 00:42:36,410
Bueno, tal vez simplemente no estabas aguantando
lo suficientemente fuerte.

749
00:42:41,090 --> 00:42:42,090
Adiós, Sara.

750
00:42:51,470 --> 00:42:52,470
Estoy listo.

751
00:42:53,170 --> 00:42:54,170
¿Eres?

752
00:43:00,970 --> 00:43:01,970
Comandante.

753
00:43:03,510 --> 00:43:04,710
Estamos listos para partir. ¿Estás con nosotros?

754
00:43:07,230 --> 00:43:08,230
Sí, señor.

755
00:43:08,810 --> 00:43:10,150
Oh, olvidé mi abrigo.

756
00:43:10,830 --> 00:43:11,830
Lo conseguiré.

757
00:43:29,540 --> 00:43:30,540
¿Estás bien?

758
00:43:31,140 --> 00:43:33,580
Sí, solo estaba reflexionando sobre el camino que no
tomado.